边走边看 | “天作之合”！中意世界文化遗产地“结好”

　　作为东西方文明的杰出代表，中国和意大利在人类文明发展史上都留下浓墨重彩的篇章。中意同为文明古国，也是文化遗产大国，都拥有璀璨的文明、悠久的历史、众多的古迹。

　　日前，中意双方发表的《中意关于加强全面战略伙伴关系的行动计划(2024—2027年)》中包含：世界遗产地结好。

　　双方对全面落实中意联合国教科文组织世界遗产地结对项目的重要性表示赞同，愿积极推进北京颐和园和意大利蒂沃利哈德良别墅及埃斯特别墅、苏州古典园林和威尼斯及其潟湖等两国世界遗产地结好工作。

　　中意世界文化遗产合作将如何助推东西方文明互鉴？中国社科院欧洲研究所研究员、中国欧洲学会意大利研究分会秘书长孙彦红解读合作亮点。

　　中国和意大利是东西方文明的杰出代表，是世界公认的两个文化大国，是目前世界上拥有联合国教科文组织认定的人类自然和文化遗产最多的两个国家。目前中国有59项，意大利有58项，分别列世界第一和第二位。

　　因此，中国和意大利之间开展世界遗产地的结好，以此来促进两国文化交流和合作，有着独特的优势和非常坚实的基础。

　　2016年，中国和意大利就建立了文化合作机制，并于2017年召开第一次会议，确定两国要联合开展世界遗产地结好项目。

　　2019年，中意双方决定在杭州西湖和意大利维罗纳老城、云南红河哈尼梯田文化景观与朗格罗埃洛和蒙菲拉托葡萄园景观两对世界文化遗产间开展结对合作项目。

　　2023年，中意世界文化遗产地结好论坛在杭州举办，重申两国对世界遗产地之间缔结友好关系的落实，并呼吁进一步深化世界文化遗产专业培训、课题研究、申报保护与展示阐释等领域务实合作。

　　这种合作模式使得结对的遗产地能够共同探讨世界文化遗产的管理和开发经验，开展多渠道的交流和合作，进而带动遗产地及其周边乃至两个地区的人文、旅游、经贸之间的合作，真正将世界文化遗产变成世界的，也就是全人类的共同财富。

　　————————

　　文化遗产不仅要保护好，还要利用、活化好。这一点，意大利的哈德良和埃斯特别墅也进行了深入挖掘。

　　哈德良别墅是罗马皇帝哈德良留下的杰出建筑遗产；埃斯特别墅位于意大利蒂沃利小城的一处花园别墅，于文艺复兴时期修建。两个别墅虽然是独立的，但如今它们已经构成了一个整体，是一个集文化、体育和旅游特色于一体的区域。

　　哈德良别墅也常常被称为哈德良离宫，是公元二世纪古罗马皇帝哈德良在蒂沃利建造的一处度假山庄。蒂沃利位于罗马以东约30公里处的一座城市，这座城市位于一个小丘陵上。

　　蒂沃利常年的气候比较温和，附近森林植被非常茂密，在罗马帝国时期就是上流阶级的非常著名的疗养地。哈德良别墅是一座皇家花园，在建筑和园林的设计上，集中体现了罗马帝国在物质上的富裕和在精神生活上的优雅。

　　哈德良别墅占地面积约有18平方公里，院落里的建筑物是随着地形来布置的。包括古罗马时期的浴场，和浴场相关的建筑，还有图书馆、雕塑园、剧场、室外餐厅、住宅，哈德良皇帝每年要多次到这个离宫来居住。

　　哈德良皇帝非常崇尚希腊文化，同时也对埃及很感兴趣，因此哈德良别墅在建筑风格上就融合了古代埃及、古希腊和罗马的建筑风格。

　　哈德良别墅在1999年被联合国教科文组织列入了世界文化遗产名录。

　　埃斯特别墅也位于蒂沃利，离哈德良别墅距离不远。

　　埃斯特别墅是根据别墅的主人，也就是当时蒂沃利的总督伊波利托二世的名字来命名的。他委托知名的画家、建筑师皮罗﹒利高里奥设计修建，工程在1563年左右启动，是文艺复兴后期非常有代表性的庭院。

　　埃斯特别墅命运多舛，18世纪的后半期曾经陷入荒废，1920年到1930年期间，别墅又恢复了风貌，但在二战中它又被轰炸，破损严重，二战以后又进行了修复。

　　埃斯特别墅的面积有4.5公顷，最大的特点是庭院内部有500多处，效仿古罗马和古希腊时期的雕塑所建造的喷泉，因此也被称为“千泉宫”。

　　2001年，埃斯特别墅被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

　　如果大家到罗马以东30公里的蒂沃利，可以在一天之内同时参观哈德良别墅和埃斯特别墅。

　　——————————

　　浪漫的小桥流水贡多拉，集建筑艺术与历史荣光于一身的圣马可大教堂，提香、乔尔乔内等威尼斯派画家留下的珍品名作，拜伦、歌德、毕加索曾光顾的咖啡馆……

　　意大利水城威尼斯是全世界游客向往的目的地之一，它也是一座有着1500多年历史的文化名城，1987年联合国教科文组织将这座城市及其潟湖列入世界遗产名录。

　　威尼斯是意大利东北部著名的旅游和工业城市，也是意大利威内托大区的首府。

　　意大利北部有波河，有皮亚韦河，威尼斯就坐落在这个潟湖的浅滩上。

　　作为著名的水城，威尼斯由被运河分隔成的121座小岛组成，这些小岛之间有桥梁连接。因此，威尼斯也被称为“水上之都”“面具之城”“桥梁之城”“运河之城”等。

　　——————————

　　当有相似特征的世界文化遗产被放到一起，无疑能促进人们更深入地理解对方的历史和文化，通过旅游和数字平台等渠道，受众可以学习相近历史时期来自另一个地方的智慧。

　　这次中意结好的两组世界遗产地，都拥有相似特征。

　　第一组是颐和园和哈德良别墅以及埃斯特别墅，它们的相同之处在于都有皇家园林。颐和园是中国的皇家园林，哈德良别墅也是皇家园林。两座皇家园林结好有助于管理部门更好地交流两国在皇家园林的管理经营模式方面的经验，可以互相借鉴、取长补短。同时，也可以探索如何围绕两国皇家园林的开发和经营进行一些合作。

　　第二组是苏州古典园林和威尼斯及其潟湖，苏州和威尼斯都是水城。中国的苏州也被称为“东方威尼斯”“东方水城”，双方的结好是天作之合。

　　实际上早在1980年，中国苏州和意大利威尼斯就已经结为友好城市。这次苏州古典园林和威尼斯及其潟湖的结好，可以成为一个新的平台，苏州和威尼斯这两个城市之间可以开展更多合作，不仅是在文化方面，还可以拓展到经贸、产业投资、旅游、教育合作等各个方面。

　　2023年10月，中意世界文化遗产地结好论坛在中国浙江杭州召开，当时在这个会上，这两组遗产地就有了结好的意向，充分介绍了自己所在的遗产地，以及与对方的有结好意向遗产地的契合程度。这表明两国在世界遗产地结好方面是非常有基础的，双方的意愿是非常强烈的。

　　鉴于中国和意大利在世界文明和文化发展进程中都作出了非常杰出的贡献，处于非常特殊的地位。自1970年中国和意大利建交至今的50多年里，文化交流和合作始终是两国交流合作的一大亮点，如果说经贸合作给两国人民带来了实实在在的物质利益，文化交流和合作则给两国人民带来了非常丰富厚重的精神享受。

　　中国和意大利的文化交流与合作，始终彰显着相互吸引、相互欣赏、互学互鉴、交相辉映的精神内涵。这在两国的世界遗产地结好项目中就能有充分的体现。

　　中意两国之间独具特色的文化交流和合作，有力地促进了两国的民心相通，相信也会继续成为未来中国和意大利全面提升合作水平的坚实基础。

　　素材来源丨环球资讯广播《边走边看》

　　采访对象丨孙彦红 【编辑:曹子健】